1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
[免責事項:
描かれている出来事はすべてフィクションです

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,160
娯楽目的のみ。
視聴者の判断をお勧めします]

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,240
その精神を知っていますか？

4
00:00:36,280 --> 00:00:37,000
それはあなたには関係ありません。

5
00:00:37,040 --> 00:00:37,880
あなたは文字通りこう言いました、

6
00:00:37,920 --> 00:00:39,040
「彼はあなたの知っているケミカではありません。」

7
00:00:39,080 --> 00:00:40,280
私のことを話しましたよね？

8
00:00:40,320 --> 00:00:41,340
あそこにある看板が見えますか？

9
00:00:41,380 --> 00:00:43,000
かつては視点だった。

10
00:00:43,040 --> 00:00:44,740
テントを張ったらどうですか
今夜は星空観察をしてみませんか？

11
00:00:44,780 --> 00:00:46,520
私は長距離ライフルを持っています、ベイビー！

12
00:00:46,560 --> 00:00:48,160
やあ、もう終わりですか？

13
00:00:49,250 --> 00:00:49,940
ジェット、

14
00:00:49,980 --> 00:00:51,920
チャイおじさんを助けて
村全体を集めてください。

15
00:00:51,960 --> 00:00:54,440
検索グループを結成します
Te、Korn、Phu を探します。

16
00:00:54,480 --> 00:00:55,560
正午までに見つけなければなりません。

17
00:00:55,600 --> 00:00:57,160
なぜ昼前に？

18
00:00:57,200 --> 00:00:59,120
昼までに見つからなかったら、

19
00:00:59,160 --> 00:01:00,160
私たちは遺体を探しています。

20
00:05:21,120 --> 00:05:22,320
あなたは立ち上がるかもしれません。

21
00:05:35,080 --> 00:05:37,320
あなたが来た理由は、
あの三人の男の子ですよね？

22
00:05:38,140 --> 00:05:39,540
十分に理解しています

23
00:05:41,100 --> 00:05:44,920
彼ら3人が
あなたを怒らせました。

24
00:05:45,080 --> 00:05:48,080
私が彼らに支払わせます
彼らがしてきたことに対して。

25
00:05:48,800 --> 00:05:50,280
私が尋ねるのはそれだけです

26
00:05:51,200 --> 00:05:52,840
あなたは彼らを手放した

27
00:05:55,320 --> 00:05:57,120
そして彼らを生かしてください。

28
00:05:58,000 --> 00:06:00,400
私はそれらの不純な魂を望んでいませんでした。

29
00:06:01,120 --> 00:06:03,320
原因を作ったのは他人だったので、

30
00:06:03,640 --> 00:06:04,880
私ではありません。

31
00:06:05,760 --> 00:06:07,160
どういう意味ですか？

32
00:06:13,720 --> 00:06:15,200
山の主、プーチョン、

33
00:06:15,240 --> 00:06:18,640
私たちはすべてをやり遂げました、
しかし彼女は正気に戻りませんでした。

34
00:06:18,760 --> 00:06:19,960
彼女をしっかりと抱きしめてください。

35
00:06:34,920 --> 00:06:37,120
私の森に侵入者がいます。

36
00:06:40,640 --> 00:06:42,040
これには何かあると思います
あなたとの関係。

37
00:06:49,720 --> 00:06:52,320
坊や、目を覚ましてください
そしてケムを助けます。

38
00:06:52,360 --> 00:06:53,680
お願いします。

39
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
小さな男の子...

40
00:07:07,320 --> 00:07:08,320
ケム！

41
00:07:11,400 --> 00:07:12,400
ケム...

42
00:07:16,440 --> 00:07:17,280
ケム！

43
00:07:17,840 --> 00:07:18,840
ケム！

44
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
ケム...

45
00:07:30,720 --> 00:07:31,720
ケム！

46
00:07:35,480 --> 00:07:36,480
ケム！

47
00:07:37,800 --> 00:07:40,000
ニンフたちに解放してもらいます、

48
00:07:41,600 --> 00:07:44,920
ただし、僧侶になった場合に限ります。
少なくとも6年間は欲望を捨て、

49
00:07:45,400 --> 00:07:46,960
そして一生八戒を守りましょう。

50
00:07:47,360 --> 00:07:48,760
万が一失敗したとしても、

51
00:07:49,280 --> 00:07:52,280
彼らはここに呼び戻されるだろう、
この森を歩き回るように呪われている、

52
00:07:52,920 --> 00:07:54,240
二度と生まれ変わらないこと。

53
00:07:59,320 --> 00:08:01,120
深く感謝しております。

54
00:08:03,480 --> 00:08:05,080
プーチョンは私の名前です。

55
00:08:15,880 --> 00:08:18,040
もう一つの魂
この森に迷い込んでしまった。

56
00:08:23,720 --> 00:08:25,320
私が助けることができるのはこの3人だけです。

57
00:08:28,560 --> 00:08:29,560
もう一つについては、

58
00:08:31,520 --> 00:08:32,919
自分で方法を見つけなければなりません。

59
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
もう一つは？

60
00:08:44,600 --> 00:08:45,720
誰のことを指しているのでしょうか？

61
00:08:55,200 --> 00:08:56,400
困っています、マスター。

62
00:08:57,180 --> 00:08:58,060
ケムです。

63
00:08:58,480 --> 00:08:59,680
消えてしまいました、マスター。

64
00:09:00,640 --> 00:09:02,040
あなたは彼を助けなければなりません！

65
00:09:02,760 --> 00:09:03,760
お願いします。

66
00:09:04,380 --> 00:09:06,480
それは私のせいでもあります。
彼から目を離すべきではなかった。

67
00:09:07,800 --> 00:09:09,000
私もお願いします。

68
00:09:09,680 --> 00:09:10,880
彼を助けてください。

69
00:09:11,600 --> 00:09:12,480
お願いします。

70
00:09:12,960 --> 00:09:14,560
断るなんて一度も言ってないよ。

71
00:09:16,880 --> 00:09:18,320
皆さんはここに残ります。

72
00:09:18,680 --> 00:09:19,840
炎を絶やさないでください。

73
00:09:20,440 --> 00:09:23,040
1時間以内に戻らなかったら、

74
00:09:24,240 --> 00:09:25,840
私を呼び出すために線香に火をつけてください。

75
00:10:20,720 --> 00:10:21,520
ケム！

76
00:10:24,200 --> 00:10:25,600
あなたへの手紙です、ケム。

77
00:10:34,960 --> 00:10:38,080
【戦死の届出】
と死後の表彰】

78
00:10:42,040 --> 00:10:42,920
いや...

79
00:10:43,840 --> 00:10:44,720
そんなことはありえない。

80
00:10:45,400 --> 00:10:46,800
落ち着け、ケム。

81
00:10:48,800 --> 00:10:50,680
彼はこのまま死ぬはずではなかった。

82
00:10:51,760 --> 00:10:53,960
彼は私から離れることはできません。

83
00:10:56,640 --> 00:10:57,440
いや...

84
00:11:00,080 --> 00:11:02,480
彼は決して私から離れようとはしませんでした。

85
00:11:04,080 --> 00:11:05,280
ケム！

86
00:11:08,720 --> 00:11:09,920
大丈夫ですか、ケム？

87
00:11:12,120 --> 00:11:13,800
ゆっくり呼吸してください、いいですか？

88
00:11:14,120 --> 00:11:15,440
落ち着いて。

89
00:11:20,720 --> 00:11:21,720
ケム...

90
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
助けて！ケムには助けが必要です！

91
00:11:27,040 --> 00:11:28,040
ケム！

92
00:11:30,440 --> 00:11:31,520
ケム！

93
00:11:33,200 --> 00:11:34,200
ケム...

94
00:11:36,480 --> 00:11:37,480
ケム！

95
00:11:38,560 --> 00:11:39,960
私と結婚してください。

96
00:11:43,800 --> 00:11:45,000
申し訳ありませんが、

97
00:11:46,520 --> 00:11:47,720
でも私の愛はワットです。

98
00:11:48,840 --> 00:11:50,240
たとえ彼が二度と戻ってこないとしても、

99
00:11:50,720 --> 00:11:51,920
私は彼を待ち続けます。

100
00:11:54,080 --> 00:11:56,680
彼女に何かあったら
私がいない間、

101
00:11:57,400 --> 00:11:58,600
あなたは大きな問題に直面しています。

102
00:12:06,760 --> 00:12:08,440
ケムと私は…

103
00:12:08,480 --> 00:12:10,680
私たちは婚約しました、ママ！

104
00:12:18,600 --> 00:12:20,400
ありがとう。あなたは...

105
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
パワット。

106
00:12:23,560 --> 00:12:24,880
私はパワット・ウォンプラディットです。

107
00:12:25,640 --> 00:12:26,520
パワット…

108
00:12:28,160 --> 00:12:29,760
美しい名前ですね。

109
00:12:34,920 --> 00:12:36,600
私はケムです、

110
00:12:37,440 --> 00:12:38,560
ケミカ。

111
00:12:49,080 --> 00:12:50,880
もう全部覚えていますよね？

112
00:13:00,120 --> 00:13:01,240
あなたは...

113
00:13:03,000 --> 00:13:03,800
チャヨドさん、

114
00:13:05,390 --> 00:13:06,280
そうじゃないですか？

115
00:13:07,480 --> 00:13:09,040
以前のようにヨドと呼んでください。

116
00:13:11,120 --> 00:13:12,320
私は変わっていない、

117
00:13:14,480 --> 00:13:16,520
そしてあなたは今でも私のケミカです。

118
00:13:17,880 --> 00:13:18,880
でも...

119
00:13:21,120 --> 00:13:22,280
チャヨドさん、

120
00:13:23,520 --> 00:13:25,080
あなたのケミカ

121
00:13:25,880 --> 00:13:27,200
なくなってしまった。

122
00:13:28,320 --> 00:13:30,120
でも、あなたは今私のことを覚えていますね。

123
00:13:31,920 --> 00:13:34,200
お世話させてください
約束したとおりに。

124
00:13:35,040 --> 00:13:36,160
お願いします、ケム。

125
00:13:38,320 --> 00:13:39,720
私と一緒にここに来てください。

126
00:13:53,160 --> 00:13:54,760
一緒にここに居ましょう。

127
00:13:57,920 --> 00:13:58,920
私はできません。

128
00:14:01,840 --> 00:14:03,200
ここにいたら、

129
00:14:05,240 --> 00:14:07,040
それは私が死んだことを意味します。

130
00:14:09,480 --> 00:14:10,680
いや、ケム。

131
00:14:11,560 --> 00:14:12,760
私を信じて。

132
00:14:14,600 --> 00:14:16,280
すべては元に戻るだけだ
元通りに。

133
00:14:30,400 --> 00:14:31,400
後ずさりしてください。

134
00:14:33,760 --> 00:14:35,360
行かせてください。

135
00:14:36,240 --> 00:14:38,560
いつまで私を拒否し続けるつもりですか？

136
00:14:42,240 --> 00:14:44,240
私はいつあなたにとって重要ですか？

137
00:14:54,010 --> 00:14:54,750
ああ！

138
00:14:57,720 --> 00:14:58,920
走れ、可愛い子！

139
00:15:20,640 --> 00:15:21,760
お母さん…

140
00:15:41,800 --> 00:15:43,800
ずっと見守ってきました。

141
00:15:46,840 --> 00:15:48,840
毎日、願っていた
私はあなたに自分自身を見せることができました。

142
00:15:50,240 --> 00:15:51,520
ごめんなさい...

143
00:15:53,080 --> 00:15:55,560
今まではそれができませんでした。

144
00:15:56,880 --> 00:15:58,080
全然大丈夫ですよ。

145
00:16:01,400 --> 00:16:02,720
いつも知ってた

146
00:16:04,760 --> 00:16:06,800
あなたは私を迎えに来るでしょう。

147
00:16:12,400 --> 00:16:14,080
お母さん、元気にしてる？

148
00:16:29,600 --> 00:16:30,800
怖がらないでください。

149
00:16:31,080 --> 00:16:32,880
ここから連れ出します。

150
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
来て。

151
00:18:19,640 --> 00:18:20,800
マスターに戻りましょう。

152
00:18:22,310 --> 00:18:23,240
ここを離れると思いますか？

153
00:18:23,280 --> 00:18:23,920
お母さん！

154
00:18:25,720 --> 00:18:26,520
ケム！

155
00:18:27,120 --> 00:18:28,000
ケム！

156
00:18:30,960 --> 00:18:33,080
私がこの場所の所有者であることは知っていますね。

157
00:18:33,120 --> 00:18:34,480
-ケム！
- 本当は私が知らないと思っていたの？

158
00:18:34,520 --> 00:18:36,120
-ケム！
- どこに隠れていたのですか？

159
00:18:36,160 --> 00:18:37,040
ケム！

160
00:18:37,080 --> 00:18:38,320
チャヨドさん、

161
00:18:38,880 --> 00:18:40,480
彼を行かせてください。

162
00:18:40,520 --> 00:18:42,420
彼を傷つけないでください。

163
00:18:42,680 --> 00:18:45,160
それを私にぶつけてください！

164
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
お母さん…

165
00:18:46,240 --> 00:18:47,200
お母さん！

166
00:18:48,960 --> 00:18:50,640
私はあなたを大切にして守ってきました

167
00:18:52,360 --> 00:18:54,560
80年以上にわたって。

168
00:18:59,760 --> 00:19:02,760
どうしたらあなたを連れて行かれるでしょうか
そんなに簡単に他人によって？

169
00:19:07,840 --> 00:19:09,040
私を放っておいて。

170
00:19:09,080 --> 00:19:10,840
(呪文)

171
00:19:10,880 --> 00:19:12,260
去れ！

172
00:19:12,300 --> 00:19:15,520
(呪文)

173
00:19:15,560 --> 00:19:17,600
私がどれほど彼女を愛していたか、あなたには分からないでしょう。

174
00:19:17,640 --> 00:19:19,480
(呪文)

175
00:19:19,520 --> 00:19:22,520
そしてそれがどれほど痛かったか
彼女があなたのせいで苦しむのを見るために。

176
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
(呪文)

177
00:19:24,400 --> 00:19:26,440
あなたは前世で彼女を残しました。

178
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
(呪文)

179
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
そして、あなたはこの作品では彼を愛していません。

180
00:19:30,040 --> 00:19:31,640
(呪文)

181
00:19:31,680 --> 00:19:33,480
一体なぜ私の邪魔をするのですか？

182
00:19:33,880 --> 00:19:37,080
(呪文)

183
00:19:44,680 --> 00:19:45,880
あなたは彼を愛していませんでした。

184
00:19:47,280 --> 00:19:48,560
あなたは自分自身だけを愛してきたのです。

185
00:19:49,480 --> 00:19:50,680
その顔を見てください。

186
00:19:54,800 --> 00:19:56,480
顔を見てください
あなたが愛していると主張する人のこと。

187
00:20:02,400 --> 00:20:04,080
その顔を見ろって言ったのに！

188
00:20:10,440 --> 00:20:12,640
これでいいでしょうか
愛する人の顔、

189
00:20:14,160 --> 00:20:15,480
守りたい人はいますか？

190
00:20:17,320 --> 00:20:19,040
あなたは彼にこうなってほしいですか？

191
00:20:23,200 --> 00:20:24,400
もしあなたの愛が本物だったなら、

192
00:20:25,800 --> 00:20:27,480
こんなことは起こってほしくないでしょう。

193
00:20:37,120 --> 00:20:37,920
ケム！

194
00:20:37,960 --> 00:20:39,680
ケム、ちょっと待って。

195
00:20:43,520 --> 00:20:44,400
マスター...

196
00:20:44,880 --> 00:20:45,880
マスター、

197
00:20:46,190 --> 00:20:47,510
1時間経ちました。

198
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
私と来て。

199
00:21:04,840 --> 00:21:05,840
鍋を手に入れてください。

200
00:21:06,880 --> 00:21:08,000
どうぞ。

201
00:21:19,440 --> 00:21:20,520
お守りで閉じてください。

202
00:21:22,040 --> 00:21:23,040
お守り！

203
00:21:28,280 --> 00:21:29,280
鍋を密閉してください！

204
00:21:37,240 --> 00:21:38,560
それにしてもケムはどこだ？

205
00:21:39,640 --> 00:21:40,840
私に従ってください。

206
00:21:43,840 --> 00:21:45,160
お二人とも。

207
00:21:50,800 --> 00:21:51,760
ケム！

208
00:21:51,800 --> 00:21:52,440
ケム...

209
00:21:53,120 --> 00:21:54,280
ケム！

210
00:21:54,320 --> 00:21:55,480
ケム、どこにいるの？

211
00:21:55,680 --> 00:21:56,680
ケム！

212
00:21:59,400 --> 00:22:00,880
- ケム...
-ケム！

213
00:22:02,280 --> 00:22:03,520
あなたはチャーンさんですよね？

214
00:22:04,600 --> 00:22:05,390
はい。

215
00:22:06,120 --> 00:22:07,640
-ケム！
-ケム！

216
00:22:14,280 --> 00:22:15,680
あなたの本能は強いです。

217
00:22:16,400 --> 00:22:18,000
ケムに意識を集中させ、

218
00:22:19,040 --> 00:22:20,840
そしてあなたの直感が導くところならどこへでも従ってください。

219
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
自分？

220
00:22:26,400 --> 00:22:27,200
うん。

221
00:22:28,480 --> 00:22:29,680
ちょっと試してみてください。

222
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
こちらです！

223
00:22:52,720 --> 00:22:53,600
ケム！

224
00:22:53,920 --> 00:22:54,780
ケム...

225
00:22:54,870 --> 00:22:55,720
ケム！

226
00:22:56,760 --> 00:22:58,280
ちょっと待って、ケム。

227
00:22:59,080 --> 00:23:00,280
来ますよ。

228
00:23:01,300 --> 00:23:02,180
ケム！

229
00:23:07,480 --> 00:23:08,360
ケム。

230
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
ケム！

231
00:23:09,680 --> 00:23:11,080
あなた自身を見せてください。

232
00:23:11,560 --> 00:23:12,560
ケム...

233
00:23:13,280 --> 00:23:14,280
ケム！

234
00:23:14,390 --> 00:23:15,400
ケム！

235
00:23:15,440 --> 00:23:17,560
- ケム...
- 姿を見せてください。

236
00:23:21,060 --> 00:23:23,460
- ケム...
- どこにいるの？

237
00:23:25,680 --> 00:23:27,960
- 来てください、ケム。
-ケム！

238
00:23:28,480 --> 00:23:30,080
-ケム！
- ケム。

239
00:23:31,440 --> 00:23:33,200
- ケム...
-ケム！

240
00:23:33,840 --> 00:23:35,040
-ケム！
- 停止。

241
00:23:42,320 --> 00:23:55,320
(呪文)

242
00:24:09,400 --> 00:24:10,680
-ケム！
- ケム...

243
00:24:14,320 --> 00:24:15,120
ケム...

244
00:24:15,260 --> 00:24:16,200
-ケム！
- ケム...

245
00:24:16,940 --> 00:24:17,640
放っておいてください。

246
00:24:19,760 --> 00:24:20,760
彼を連れて行きます。

247
00:24:29,290 --> 00:24:30,160
これを取ってください。

248
00:24:32,360 --> 00:24:33,160
わかった。

249
00:26:34,120 --> 00:26:35,000
ヨッド！

250
00:26:42,320 --> 00:26:43,600
それはあなたでしたね？

251
00:26:47,600 --> 00:26:48,720
ごめんなさい。

252
00:26:55,800 --> 00:26:57,400
どうしてそんなことができるのでしょうか？

253
00:27:00,360 --> 00:27:01,560
私はあなたの兄弟です！

254
00:27:03,960 --> 00:27:05,160
そしてケムはあなたの友人でした。

255
00:27:07,120 --> 00:27:08,840
どうして彼女を殺すことができたのでしょうか？

256
00:27:10,480 --> 00:27:11,880
どうしてできるでしょうか？

257
00:27:13,840 --> 00:27:15,040
そんなつもりはなかったんだ。

258
00:27:16,360 --> 00:27:17,360
ごめんなさい。

259
00:27:20,680 --> 00:27:23,080
私はただ彼女にあなたを手放してほしかっただけです。

260
00:27:23,720 --> 00:27:25,920
こんな邪悪なことをして？

261
00:27:26,720 --> 00:27:28,320
あなたはその紙を偽造しました。

262
00:27:29,840 --> 00:27:31,520
これでは刑務所に行くことになるよ！

263
00:27:38,680 --> 00:27:40,040
ごめんなさい、ワットさん。

264
00:27:42,360 --> 00:27:43,360
私は愚か者でした。

265
00:27:46,000 --> 00:27:47,520
まともに考えることができなかった。

266
00:27:49,320 --> 00:27:50,800
私はただ彼女を愛していることを知っていました。

267
00:27:55,360 --> 00:27:57,040
本当にそうしました、ワット。

268
00:27:59,800 --> 00:28:01,140
私を許してください。

269
00:28:02,360 --> 00:28:03,160
お願いします...

270
00:28:12,640 --> 00:28:13,640
許してください、ワットさん。

271
00:28:29,280 --> 00:28:30,480
私たちの両親の遺産...

272
00:28:34,720 --> 00:28:36,200
そして私が持っているすべて...

273
00:28:37,280 --> 00:28:38,360
それはすべてあなたのものです。

274
00:28:42,280 --> 00:28:43,280
これからは、

275
00:28:44,040 --> 00:28:46,040
私たちはもう家族ではありません。

276
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
今すぐ出発してください。

277
00:28:57,480 --> 00:28:58,680
ここから出て行け！

278
00:29:04,560 --> 00:29:06,160
私は「出て行け！」と言いました。

279
00:30:17,960 --> 00:30:19,760
ごめんなさい、ハニー。

280
00:30:22,160 --> 00:30:23,480
ごめんなさい...

281
00:30:23,520 --> 00:30:25,320
私は十分に強くありませんでした。

282
00:30:25,520 --> 00:30:27,520
もっと君を待つべきだった。

283
00:30:39,960 --> 00:30:40,920
ワット、

284
00:30:45,000 --> 00:30:46,120
ごめんなさい。

285
00:30:50,440 --> 00:30:51,960
本当にごめんなさい。

286
00:31:28,760 --> 00:31:30,160
よかったら抱きしめてください。

287
00:31:35,040 --> 00:31:36,640
必要に応じて涙を流しましょう。

288
00:31:42,510 --> 00:31:44,510
でも、私はパワットではないことを決して忘れないでください

289
00:31:48,440 --> 00:31:50,440
そしてあなたはケミカではないことを。

290
00:31:59,560 --> 00:32:01,360
過去は過去です。

291
00:32:08,880 --> 00:32:11,760
今は二人だけ
偶然出会った人たち。

292
00:32:40,440 --> 00:32:41,440
マスター、

293
00:32:46,720 --> 00:32:48,920
今のところ一緒にいてもらえますか？

294
00:32:55,840 --> 00:32:57,840
少なくとも眠りにつくまでは。

295
00:33:56,880 --> 00:33:58,440
どうやって寝ますか
そんなに私を見つめてるの？

296
00:34:13,239 --> 00:34:14,320
いいですか...

297
00:34:18,920 --> 00:34:20,560
手を握ってください？

298
00:35:52,680 --> 00:35:54,480
たった一度だけ。

299
00:35:58,280 --> 00:36:00,680
次回は手加減はしませんよ。

300
00:36:09,760 --> 00:36:10,490
て！

301
00:36:15,400 --> 00:36:16,600
- 見つけましたか？
- やあ...

302
00:36:16,770 --> 00:36:17,650
ミスター！

303
00:36:17,770 --> 00:36:19,840
どれも見つかりませんでした。

304
00:36:19,880 --> 00:36:21,640
そうです、私たちは彼らを見ていませんでした。

305
00:36:21,780 --> 00:36:22,810
- あちこち探しましたか？
- 見つけましたか？

306
00:36:22,970 --> 00:36:23,810
はい、ミスター。

307
00:36:25,490 --> 00:36:26,330
続けていきましょう。

308
00:36:26,370 --> 00:36:27,490
- さあ、彼を追ってください。
- 行く。

309
00:36:27,530 --> 00:36:28,330
さあ行こう。

310
00:36:29,530 --> 00:36:30,330
コーン！

311
00:36:30,490 --> 00:36:31,370
て、コーン！

312
00:36:31,410 --> 00:36:32,530
- どこにいるの？
- ふー！

313
00:36:32,690 --> 00:36:34,250
-て！
- どこにいるの？

314
00:36:34,290 --> 00:36:35,810
どこにいるの？

315
00:36:35,850 --> 00:36:37,970
テ、コーン、フー！

316
00:36:38,010 --> 00:36:39,530
- みんなどこにいるの？
- ミスター！ミスター…

317
00:36:40,410 --> 00:36:42,250
- えっ？
- どれも見つかりませんでした。

318
00:36:44,460 --> 00:36:45,450
彼らはどこにいますか？

319
00:36:46,210 --> 00:36:47,010
皆さん、

320
00:36:47,330 --> 00:36:48,610
私たちはそれらを見つける必要があります。

321
00:36:49,330 --> 00:36:50,890
おい、そっちに行くんだよ。

322
00:36:51,450 --> 00:36:52,410
皆さん。

323
00:36:52,450 --> 00:36:53,760
- どこでも検索できます。
- 行きましょう、みんな。

324
00:36:53,800 --> 00:36:54,850
- こっちに行きましょう。
-て！

325
00:36:54,890 --> 00:36:55,690
わかりました、ミスター。

326
00:36:55,850 --> 00:36:57,850
-コーン！
- どこにいるの？

327
00:36:58,090 --> 00:36:59,290
- 私に従ってください。
- コーン、フー！

328
00:36:59,330 --> 00:37:00,530
- わかった。
- さあ行こう。

329
00:37:00,770 --> 00:37:02,090
こっちに行きましょう。

330
00:37:02,840 --> 00:37:03,570
ふー！

331
00:37:03,810 --> 00:37:04,950
テ、コーン、フー！

332
00:37:05,230 --> 00:37:05,800
どこにいるの？

333
00:37:05,850 --> 00:37:07,130
もう午前4時45分です。

334
00:37:07,800 --> 00:37:08,560
やってみろよ。

335
00:37:09,090 --> 00:37:10,330
本当に効果があるのでしょうか？

336
00:37:12,360 --> 00:37:13,480
前回もそうでした。

337
00:37:14,760 --> 00:37:16,560
師匠は、あなたは物事をよく察知していると言っていました。

338
00:37:18,050 --> 00:37:18,930
でも...

339
00:37:20,080 --> 00:37:21,880
彼らは私とはあまり仲良くありません。

340
00:37:22,640 --> 00:37:24,040
本当に効果があるのでしょうか？

341
00:37:25,480 --> 00:37:26,360
やるだけ。

342
00:37:26,800 --> 00:37:27,880
やってみないと分からないよ。

343
00:37:32,390 --> 00:37:34,230
テ、コーン、

344
00:37:34,760 --> 00:37:35,720
ふー！

345
00:37:35,760 --> 00:37:36,920
自分自身を見せてください。

346
00:37:37,400 --> 00:37:38,680
もう出てきてよ。

347
00:37:39,000 --> 00:37:40,600
みんなに迷惑かけてるよ。

348
00:38:04,560 --> 00:38:05,800
そうだよ、ジェット！

349
00:38:06,640 --> 00:38:07,840
- さあ行こう。
- 行く。

350
00:38:50,400 --> 00:38:51,400
動いて、動いて。

351
00:38:51,440 --> 00:38:52,200
ここです。

352
00:38:52,240 --> 00:38:53,520
- 見てください。
- 注意深い。

353
00:38:53,920 --> 00:38:55,280
彼をそこに入れてください。

354
00:38:59,480 --> 00:39:00,160
やあ、

355
00:39:00,680 --> 00:39:01,800
彼らにとって幸運だった

356
00:39:01,840 --> 00:39:03,800
森の番人が彼らを外に出してくれたこと。

357
00:39:05,200 --> 00:39:05,880
わかりました、

358
00:39:05,920 --> 00:39:07,160
休んだほうがいいよ。

359
00:39:07,520 --> 00:39:10,160
この人たちを病院に連れて行きます。

360
00:39:10,520 --> 00:39:11,520
ありがとう、おじさん。

361
00:39:12,200 --> 00:39:12,880
うん。

362
00:39:13,040 --> 00:39:14,200
- さあ行こう。
- 行く。

363
00:39:14,680 --> 00:39:15,760
- しっかりと握ってください。
- わかった。

364
00:39:23,560 --> 00:39:25,200
眠らないでください。

365
00:39:25,800 --> 00:39:27,600
ちょっと待ってください。

366
00:39:34,360 --> 00:39:35,640
何でも聞いてください。

367
00:39:36,560 --> 00:39:38,360
あなたが知りたくてたまらなかったことは知っています
昨夜から。

368
00:39:39,280 --> 00:39:40,280
あなたが正しい。

369
00:39:41,000 --> 00:39:42,640
たくさん質問があります。

370
00:39:43,760 --> 00:39:44,560
でも...

371
00:39:45,200 --> 00:39:46,600
休んだほうがいいよ。

372
00:39:47,080 --> 00:39:48,400
あなたは最も大変な時期を過ごしました。

373
00:40:00,280 --> 00:40:01,480
私も少し眠ってます。

374
00:40:03,440 --> 00:40:05,080
エネルギーが戻ってきたら、

375
00:40:06,080 --> 00:40:07,480
一緒に食事をしましょう。

376
00:40:08,120 --> 00:40:09,320
ケムさんも参加してください。

377
00:41:20,000 --> 00:41:22,680
そうだったのはあなたです
私の森に混乱を引き起こします。

378
00:41:23,480 --> 00:41:26,280
私はただ自分のことをするために来ただけです。

379
00:41:28,560 --> 00:41:33,360
悪気はありません、主よ。

380
00:41:34,760 --> 00:41:35,960
それから...

381
00:41:36,360 --> 00:41:38,840
何があなたをここに連れてきたのか、
自分の領域で私を挑発するには？

382
00:41:52,360 --> 00:41:53,640
ご希望であれば残っても構いませんが、

383
00:41:54,640 --> 00:41:58,840
でも指を立てるのは禁じます
私の森に縛られた魂たちについて。

384
00:42:00,520 --> 00:42:01,920
それから、同じように、

385
00:42:03,240 --> 00:42:05,240
お願いします

386
00:42:06,280 --> 00:42:08,600
私が負わなければならないカルマを避けてください。

387
00:42:11,760 --> 00:42:13,080
この瞬間から、

388
00:42:14,360 --> 00:42:18,160
いかなる卑劣な魂にも援助を与えないでください
あえて私の邪魔をする人。

389
00:42:19,560 --> 00:42:22,440
- それとも...
- 低級の霊が私に何をしてくれるでしょうか？

390
00:42:24,270 --> 00:42:26,120
私の洞窟から出発

391
00:42:26,160 --> 00:42:27,280
すぐに！

392
00:43:11,960 --> 00:43:12,960
なんと...

393
00:43:21,480 --> 00:43:22,640
申し訳ありませんが、

394
00:43:23,800 --> 00:43:24,800
マスター。

395
00:43:27,400 --> 00:43:28,280
あなたは...

396
00:43:30,280 --> 00:43:32,360
一晩中ここに座っていますか？

397
00:43:38,400 --> 00:43:39,280
うん。

398
00:43:43,480 --> 00:43:45,480
あなたを起こしたくなかった
指を動かすことで。

399
00:43:53,800 --> 00:43:54,800
笑う必要はありません。

400
00:43:58,320 --> 00:43:59,320
イライラしてる。

401
00:44:01,400 --> 00:44:02,600
自ら進んでやったわけではありません。

402
00:44:06,400 --> 00:44:07,480
また厳しいことになった。

403
00:44:13,880 --> 00:44:15,280
洗濯して服を着て行きましょう。

404
00:44:17,440 --> 00:44:18,520
それなら私と一緒に来てください。

405
00:44:19,960 --> 00:44:20,760
えー...

406
00:44:21,040 --> 00:44:23,240
- 今から朝食を食べますか...
- いいえ。

407
00:44:27,280 --> 00:44:29,280
あなたにも私にも対処しなければならないことがあります。

408
00:45:37,080 --> 00:45:38,080
教えてください

409
00:45:39,080 --> 00:45:41,080
どのようにしてケムを追ってこの人生に入ったのか。

410
00:46:30,440 --> 00:46:33,040
この世を去る決心をしたとき、

411
00:46:37,460 --> 00:46:39,280
私は心を込めて祈りました。

412
00:46:39,320 --> 00:46:40,280
【もう罪に耐えられない】

413
00:46:40,320 --> 00:46:41,600
次の人生はあるのだろうか...
【大切な人を傷つけてしまった…】

414
00:46:41,640 --> 00:46:42,920
【償いとして命を捧げます。
許してください…チャヨドより]

415
00:46:42,960 --> 00:46:45,280
もう一度ケムに会わせてください。

416
00:46:51,280 --> 00:46:53,080
新しい生活が始まる前に、

417
00:46:54,000 --> 00:46:56,160
私は彼女の魂に出会った。

418
00:47:06,320 --> 00:47:08,920
そして私はその邪悪な精神を発見しました、

419
00:47:10,720 --> 00:47:13,720
長い間彼女と自分を結びつけてきた人。

420
00:47:31,640 --> 00:47:32,640
ついに、

421
00:47:33,600 --> 00:47:35,480
あなたは私のところに来ました。

422
00:47:38,280 --> 00:47:42,280
あなたは引き裂かれました
この人生におけるあなたの愛から。

423
00:47:44,240 --> 00:47:46,320
次の記事では、

424
00:47:47,000 --> 00:47:49,600
あなたはどんな運命に直面するでしょうか？

425
00:47:51,480 --> 00:47:52,280
行かせてください。

426
00:47:52,680 --> 00:47:53,800
あなたは誰ですか？

427
00:47:56,760 --> 00:47:57,960
なぜ私をからかうのですか？

428
00:47:58,400 --> 00:47:59,760
私のことを覚えていないのですか、

429
00:48:03,240 --> 00:48:04,440
クロンクワン？

430
00:48:05,870 --> 00:48:07,040
クロンクワン？

431
00:48:08,200 --> 00:48:09,600
誰のことを話しているのですか？

432
00:48:13,400 --> 00:48:14,400
行かせてください。

433
00:48:14,960 --> 00:48:16,480
私があなたに何をしたのですか？

434
00:48:17,440 --> 00:48:19,080
あなたは私をこんな姿に変えてしまったのです！

435
00:48:21,760 --> 00:48:23,560
彼女の魂を解放してあげましょう。

436
00:48:29,600 --> 00:48:31,000
彼女を手放すように言いました。

437
00:48:33,600 --> 00:48:34,600
ケム...

438
00:48:35,000 --> 00:48:36,200
放っておいてください！

439
00:48:42,120 --> 00:48:44,120
どうしてそんなことができるの、ヨド？

440
00:48:46,040 --> 00:48:46,760
どうやって？

441
00:48:50,480 --> 00:48:52,080
どうしてそんなことができるのでしょうか？

442
00:48:55,280 --> 00:48:56,920
もう理解できましたか？

443
00:48:58,200 --> 00:48:59,400
どんな感じですか

444
00:49:00,440 --> 00:49:02,840
引き裂かれる
あなたの愛する人から他の人に？

445
00:49:10,160 --> 00:49:11,400
それでも...

446
00:49:12,600 --> 00:49:14,320
あなたのおかげで、

447
00:49:15,520 --> 00:49:17,520
指一本動かす必要はなかった。

448
00:49:19,280 --> 00:49:21,280
残念ですが、

449
00:49:23,280 --> 00:49:25,640
自分で命を絶つことを選んだということ。

450
00:49:27,080 --> 00:49:28,520
それが罪深いことだということを知らないのですか？

451
00:49:31,960 --> 00:49:34,840
人間に生まれてないかもしれない
あなたの次の人生で。

452
00:49:36,880 --> 00:49:37,880
それとも...

453
00:49:38,920 --> 00:49:41,680
むしろそうなりますか？
私の精霊のしもべ？

454
00:49:42,800 --> 00:49:44,160
何て言うの？

455
00:49:49,040 --> 00:49:50,840
野獣に生まれたほうがいいよ

456
00:49:56,320 --> 00:49:58,320
あなたのような哀れな精神に奉仕するよりも。

457
00:50:02,400 --> 00:50:04,200
思うがままにやってください。

458
00:50:15,680 --> 00:50:17,880
恨みを追い続けるなら
ケムに対して、

459
00:50:20,360 --> 00:50:22,360
私は私の魂を彼女の魂に結びつけるだろう

460
00:50:24,080 --> 00:50:26,080
あらゆる人生において彼女を守るために。

461
00:50:33,040 --> 00:50:34,320
あなた？

462
00:50:34,880 --> 00:50:36,800
あなたは私に対してどんな力を持っていますか？

463
00:50:48,200 --> 00:50:49,000
ヨッド！

464
00:50:49,480 --> 00:50:50,240
ヨッド、

465
00:50:50,440 --> 00:50:51,440
そんなことはしないでください。

466
00:50:52,440 --> 00:50:53,280
ヨド…

467
00:50:53,800 --> 00:50:54,560
ヨッド！

468
00:50:55,720 --> 00:50:56,720
そんなことはしないでください。

469
00:50:58,000 --> 00:50:58,920
停止。

470
00:50:59,760 --> 00:51:00,640
ヨド…

471
00:51:04,120 --> 00:51:04,840
お願いします。

472
00:51:05,760 --> 00:51:06,480
ヨッド！

473
00:51:10,720 --> 00:51:11,720
どうしたの？

474
00:51:13,000 --> 00:51:14,240
ここで何が起こっているのでしょうか？

475
00:51:14,360 --> 00:51:17,160
また近いうちにお会いしましょう。

476
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
その邪悪な精霊こそが「ラムプエン」だ。

477
00:51:35,500 --> 00:51:36,500
彼女は大きな力を持っています

478
00:51:37,780 --> 00:51:39,780
そして長引いている
4世紀以上にわたって。

479
00:51:43,480 --> 00:51:45,080
私が知っているのはそれだけです。

480
00:51:47,720 --> 00:51:48,720
ランプーン。

481
00:52:00,040 --> 00:52:00,920
ケム、

482
00:52:08,320 --> 00:52:10,320
全てごめんなさい。

483
00:52:12,960 --> 00:52:14,560
私がやったことすべて

484
00:52:18,280 --> 00:52:19,760
それはあなたへの愛からでした、

485
00:52:22,560 --> 00:52:24,360
たとえそれが利己的な愛だったとしても。

486
00:52:28,320 --> 00:52:29,480
ここからは、

487
00:52:29,520 --> 00:52:31,520
あなたが私を許すかどうかにかかわらず、

488
00:52:35,120 --> 00:52:36,440
その結果は私が負担します。

489
00:52:53,340 --> 00:52:54,840
許します、チャヨドさん。

490
00:52:58,880 --> 00:52:59,760
また...

491
00:53:01,160 --> 00:53:02,760
ありがとう

492
00:53:04,960 --> 00:53:06,600
いつも私を守ってくれて。

493
00:53:23,040 --> 00:53:23,920
ワット、

494
00:53:27,400 --> 00:53:29,520
ケムをあなたに託します。

495
00:53:32,440 --> 00:53:34,440
この世で彼を大切にしてください、

496
00:53:36,200 --> 00:53:38,000
あなたは彼を深く愛しているからです
とても長い間。

497
00:53:42,240 --> 00:53:43,560
さようなら、ワット、

498
00:53:45,000 --> 00:53:45,880
ケム。

499
00:53:58,200 --> 00:54:00,200
離れますが、私に言います
物事をすること、ね？

500
00:54:12,080 --> 00:54:14,080
あなたが別の人生で平和を見つけることができますように、

501
00:54:17,000 --> 00:54:17,880
ヨッド。

502
00:54:44,600 --> 00:54:46,000
君がこんなに見つめていると、

503
00:54:47,160 --> 00:54:48,640
どうやって食べればいいですか？

504
00:54:49,920 --> 00:54:50,640
えー...

505
00:54:50,880 --> 00:54:51,880
ごめんなさい。

506
00:54:52,720 --> 00:54:55,440
私はちょうど考えていた...

507
00:54:55,880 --> 00:54:57,520
- ラム...
- バンコクに戻るんですよね？

508
00:55:00,400 --> 00:55:02,520
キャンプでは何もすることはないのですか？

509
00:55:14,400 --> 00:55:15,120
さあ、どうぞ

510
00:55:15,960 --> 00:55:17,680
再び私をシャットダウンします。

511
00:55:20,320 --> 00:55:22,480
私のカルマの敵が誰であるかがわかったので、

512
00:55:24,320 --> 00:55:26,080
行かないの？
何かするためですか、マスター？

513
00:55:27,960 --> 00:55:29,760
チャヨドさんのお手伝いをさせていただきました

514
00:55:30,840 --> 00:55:33,080
ただそのカルマが私に結びついているからです。

515
00:55:34,800 --> 00:55:35,800
残りについては、

516
00:55:36,960 --> 00:55:38,280
それは私の手の届かないところにあります。

517
00:55:41,840 --> 00:55:43,640
しかし、私たちはここまで来ました、マスター。

518
00:55:46,440 --> 00:55:49,040
あなたは私に約束を破ってほしいのですか
私の祖父に？

519
00:55:56,440 --> 00:55:57,840
私は自分の役割を果たしました。

520
00:56:00,680 --> 00:56:02,280
残りはあなた次第です。

521
00:56:08,960 --> 00:56:09,960
ここで待っててください。

522
00:56:16,760 --> 00:56:18,840
まだ誰かがいる
あなたのお別れを待っています。

523
00:57:10,880 --> 00:57:12,080
私が挨拶したことをお母さんに伝えてください。

524
00:57:13,480 --> 00:57:14,880
今夜は廊下で寝ます。

525
00:57:17,400 --> 00:57:18,480
ありがとう、ジェット。

526
00:57:58,960 --> 00:57:59,790
お母さん、

527
00:58:04,590 --> 00:58:05,910
ここなら安全だよ。

528
00:58:09,670 --> 00:58:10,950
来てください。

529
00:58:19,710 --> 00:58:20,710
お母さん…

530
00:58:25,230 --> 00:58:27,830
どうやって食べればいいですか
こんなにきつく抱きしめたら？

531
00:58:32,150 --> 00:58:34,550
あなたを待っていました
何年もの間、お母さん。

532
00:58:51,590 --> 00:58:52,470
お母さん、

533
00:58:54,550 --> 00:58:55,750
なぜ...

534
00:58:58,010 --> 00:58:59,790
一度も私を迎えに来たことがないの？

535
00:59:01,270 --> 00:59:03,070
これくらいの力しかなかった。

536
00:59:03,910 --> 00:59:05,910
もっと頻繁に会いに来ていたら

537
00:59:06,230 --> 00:59:08,710
消えてしまったかも知れません
あなたが大人になるずっと前に。

538
00:59:10,190 --> 00:59:11,390
ごめんなさい、可愛い子。

539
00:59:13,070 --> 00:59:14,350
分かりました、お母さん。

540
00:59:16,910 --> 00:59:18,390
いつも感じていたのですが…

541
00:59:21,150 --> 00:59:23,550
あなたの存在はずっと私と一緒でした。

542
00:59:27,990 --> 00:59:29,270
さあ、食べましょう。

543
00:59:39,630 --> 00:59:41,630
あなたも何か食べたくないですか、かわいい？

544
00:59:43,480 --> 00:59:46,880
マスターは私に言いました...

545
00:59:47,040 --> 00:59:50,040
- これは...
- 蒸留酒のために用意された食事

546
00:59:50,480 --> 00:59:52,480
生き物が食べるためのものではありません。

547
00:59:54,600 --> 00:59:55,600
お母さん、

548
00:59:57,280 --> 00:59:58,280
いくつか試してみるといいでしょう。

549
00:59:59,480 --> 01:00:02,680
心を込めて作りました。

550
01:00:10,240 --> 01:00:11,960
実はこれ、私の食べ物より美味しいんです。

551
01:00:15,360 --> 01:00:17,360
お母さん、あなたは私をよく育ててくれました。

552
01:00:19,720 --> 01:00:21,400
あなたなしではそれはできなかったでしょう。

553
01:00:35,880 --> 01:00:37,480
泣かないで、お母さん。

554
01:00:43,960 --> 01:00:46,960
何年も経ちました
一緒に食事をした時から。

555
01:01:04,880 --> 01:01:06,880
- 食べましょう、可愛い子。
- わかった。

556
01:01:12,120 --> 01:01:13,120
食べましょう。

557
01:01:13,880 --> 01:01:15,280
食べ物が冷めてしまいます。

558
01:01:19,960 --> 01:01:22,360
これだけの料理スキルがあれば、

559
01:01:23,760 --> 01:01:25,760
あなたは何の問題もありません
恋人を見つけること。

560
01:01:28,640 --> 01:01:29,840
何も持っていません。

561
01:01:39,600 --> 01:01:42,640
ジェット、チャーンに感謝の気持ちを伝えてください。

562
01:01:42,680 --> 01:01:44,520
そしてパラン先生。

563
01:01:45,720 --> 01:01:49,120
みんな大好き
そしてあなたのことをとても大切に思っています。

564
01:01:49,840 --> 01:01:52,440
ジェットとチャーンもそうだと思いますが、

565
01:01:54,000 --> 01:01:54,810
でも...

566
01:01:55,430 --> 01:01:56,600
マスター？

567
01:01:57,200 --> 01:01:58,520
彼はとても冷たくて厳しいです。

568
01:01:59,880 --> 01:02:00,880
それは真実ではありません。

569
01:02:02,080 --> 01:02:03,640
彼はただ冷たいふりをしているだけだ。

570
01:02:04,600 --> 01:02:07,400
あの人はあなたのことを心配しています
誰よりも。

571
01:02:09,480 --> 01:02:10,280
何？

572
01:02:11,840 --> 01:02:13,320
同じマスターについて話しているのでしょうか？

573
01:02:16,960 --> 01:02:19,760
あなたが小さかったときも彼はあなたを救ってくれました。

574
01:02:21,800 --> 01:02:22,520
何？

575
01:02:24,520 --> 01:02:25,400
でも...

576
01:02:25,800 --> 01:02:29,840
彼に会ったばかりです
数日前に初めて。

577
01:02:31,200 --> 01:02:33,200
どうしてそんなことが可能になるのでしょうか？

578
01:02:34,920 --> 01:02:37,960
グランドマスター・セクの家に連れて行きました。

579
01:02:38,000 --> 01:02:39,200
覚えていますか？

580
01:02:40,180 --> 01:02:41,280
私はします。

581
01:02:42,000 --> 01:02:42,800
でも...

582
01:02:43,840 --> 01:02:45,640
パラン先生に会ったことはありますか？

583
01:02:46,840 --> 01:02:48,430
それは彼でした

584
01:02:48,470 --> 01:02:51,680
あなたをずっと運んでくれたのは誰ですか
私とあなたのお父さんに。

585
01:03:17,800 --> 01:03:18,600
おい！

586
01:04:10,160 --> 01:04:11,960
それでそれは彼だった

587
01:04:12,360 --> 01:04:13,560
誰が私を救ってくれたのか？

588
01:04:14,180 --> 01:04:15,380
はい、可愛い子。

589
01:04:18,360 --> 01:04:20,360
今、あなたは彼と一緒にいるので、

590
01:04:20,600 --> 01:04:22,200
私は確信しています

591
01:04:22,420 --> 01:04:25,840
運命が守護者を送った
あなたを見守るために。

592
01:04:26,080 --> 01:04:29,880
たったこれだけ
私の心配を和らげるには十分です。

593
01:04:30,840 --> 01:04:31,530
しかし...

594
01:04:32,380 --> 01:04:33,530
呪いについては、

595
01:04:34,920 --> 01:04:37,000
私もよくわかりません...

596
01:04:37,900 --> 01:04:39,800
彼が私を助けてくれるなら。

597
01:04:41,480 --> 01:04:42,320
でも...

598
01:04:43,240 --> 01:04:44,520
心配しないでください、お母さん。

599
01:04:46,200 --> 01:04:48,080
私は自分自身の世話をします

600
01:04:49,040 --> 01:04:50,040
そして...

601
01:04:51,760 --> 01:04:53,760
長生きしてください。

602
01:04:55,520 --> 01:04:56,720
そうなるのはわかっています。

603
01:05:02,080 --> 01:05:03,160
もう遅いよ。

604
01:05:04,720 --> 01:05:07,320
もう出発する時期が来たと思う。

605
01:05:11,200 --> 01:05:12,000
でも...

606
01:05:14,920 --> 01:05:16,400
そうする前に、

607
01:05:19,600 --> 01:05:21,600
子守唄を歌ってもらえますか
以前のように？

608
01:05:23,950 --> 01:05:24,920
もちろん。

609
01:05:26,200 --> 01:05:27,000
来て。

610
01:05:35,880 --> 01:05:43,680
♫もう寝てね、ハニー、近くに落ち着かせてあげるよ♫

611
01:05:45,870 --> 01:05:53,350
♫あなたを優しく揺らして、
ここにいますよ♫

612
01:05:54,760 --> 01:06:04,160
♫私の小さな宝物、涙を流さないでください♫

613
01:06:05,640 --> 01:06:14,200
♫私の美しい天使、あなたは私の大切な人です♫

614
01:06:23,480 --> 01:06:25,680
おばちゃん、安らかにお休みください。

615
01:06:45,920 --> 01:06:49,000
水を注ぎ、祝福を受け取ります。

616
01:06:49,790 --> 01:07:19,600
(詠唱)

617
01:07:19,760 --> 01:07:22,080
あなたに祝福がありますように。

618
01:07:36,120 --> 01:07:47,520
(詠唱)

619
01:07:48,400 --> 01:07:51,400
両親が幸せで満たされますように。

620
01:07:59,600 --> 01:08:01,080
私たちの次の人生では、

621
01:08:05,890 --> 01:08:07,970
お母さん、またあなたの子供になれることを願っています。

622
01:08:28,479 --> 01:08:29,479
ドッティ！

623
01:08:34,880 --> 01:08:36,680
あなたは大きく変わりましたね。

624
01:08:50,000 --> 01:08:52,800
彼は今彼女のことを覚えているようだ。

625
01:08:53,160 --> 01:08:55,359
ということは、彼もあなたのことを覚えているということですね！

626
01:08:56,319 --> 01:08:59,520
あなたは彼のことを覚えていましたね
すぐにですよね？

627
01:09:00,560 --> 01:09:02,880
もう彼を助けてください、マスター。

628
01:09:02,920 --> 01:09:04,920
そんなに消極的に行動する必要はありません。

629
01:09:08,200 --> 01:09:09,200
- ああ...
- ああ...

630
01:09:18,680 --> 01:09:20,880
何かがおかしい。彼は私たちを罰しませんでした。

631
01:09:21,160 --> 01:09:24,160
もしかしたら彼は屈服しているのでしょうか？

632
01:09:52,760 --> 01:09:53,760
ごめん。

633
01:09:54,840 --> 01:09:56,240
私があなたを起こしましたか？

634
01:09:57,640 --> 01:09:58,960
寝室で寝てください。

635
01:10:08,760 --> 01:10:11,760
なぜそれをするのですか
私が寝ている場所のすぐ上ですか？

636
01:10:12,480 --> 01:10:13,480
さて、

637
01:10:14,220 --> 01:10:16,020
隅々まで掃除してます。

638
01:10:16,800 --> 01:10:17,800
今日？

639
01:10:18,960 --> 01:10:19,960
何のために？

640
01:10:20,440 --> 01:10:21,320
うん。

641
01:10:22,120 --> 01:10:23,120
もしかしたら...

642
01:10:23,640 --> 01:10:25,440
それはマスターの考えを変えるかもしれません。

643
01:10:26,960 --> 01:10:28,120
どうしたの？

644
01:10:35,840 --> 01:10:36,840
それで、

645
01:10:39,120 --> 01:10:40,640
私は決心しました。

646
01:10:44,800 --> 01:10:46,920
クラブはもうすぐバンコクに戻ります、

647
01:10:47,980 --> 01:10:48,980
そして...

648
01:10:49,360 --> 01:10:51,360
マスターに聞きたい
もっとここに居られたら。

649
01:10:51,680 --> 01:10:52,400
何？

650
01:10:56,040 --> 01:10:57,240
どうしたの？

651
01:10:58,600 --> 01:11:00,800
あなたは今彼に怒っていませんでしたか？

652
01:11:01,790 --> 01:11:03,110
あなたは取り憑かれていますか？

653
01:11:03,280 --> 01:11:05,880
あなたは魔法にかかっていませんか？

654
01:11:06,680 --> 01:11:07,880
落ち着け！

655
01:11:08,800 --> 01:11:11,920
私はちょうどのように感じます

656
01:11:12,640 --> 01:11:14,440
彼は実際には残酷ではありません。

657
01:11:16,160 --> 01:11:19,760
そして少なくとも、
もし私がここに留まって役に立てば、

658
01:11:21,200 --> 01:11:22,800
彼は気が変わるかもしれない。

659
01:11:24,560 --> 01:11:26,160
さあ、おい！

660
01:11:30,880 --> 01:11:31,880
心配しないで。

661
01:11:32,660 --> 01:11:34,060
お手伝いさせていただきます。

662
01:11:35,300 --> 01:11:36,600
誓います、

663
01:11:36,640 --> 01:11:39,040
この場所はきれいになるだろう
彼が目覚める前に。

664
01:11:40,320 --> 01:11:42,200
どこにも塵一つ残らないでしょう。

665
01:11:43,200 --> 01:11:44,280
約束は守ったほうがいいよ。

666
01:11:46,000 --> 01:11:47,000
さあ、やってみませんか？

667
01:11:48,880 --> 01:11:50,280
どの部屋を最初に掃除しましょうか?

668
01:11:51,020 --> 01:11:51,900
それで...

669
01:11:54,960 --> 01:11:56,080
- この部屋？
-マスターの場合はどうですか？

670
01:11:56,320 --> 01:11:57,240
まずはこれを掃除しましょう。

671
01:12:32,680 --> 01:12:33,720
やめてよ、ランプーン。

672
01:12:33,760 --> 01:12:35,400
私の名前を知っていますか？

673
01:12:35,440 --> 01:12:36,840
自分の道を考えていました。

674
01:12:37,060 --> 01:12:38,860
私を挑発しに来たのはあなたです。

675
01:12:39,880 --> 01:12:40,960
森に入ってください

676
01:12:41,000 --> 01:12:43,120
そして赤い紙を探してください
このように巻いていきました。

677
01:12:43,160 --> 01:12:44,520
まだ暗くないので、

678
01:12:45,040 --> 01:12:46,760
領土の所有者であるプラーイは、
まだ起きています。

679
01:12:46,960 --> 01:12:47,960
プライ？

680
01:12:48,000 --> 01:12:48,960
あれは誰？

681
01:12:49,240 --> 01:12:51,520
ここにいてもいいですか
学期休みが終わるまで？

682
01:12:52,040 --> 01:12:53,040
お願いします。

683
01:12:53,200 --> 01:12:54,340
お願いします、マスター。

684
01:12:55,160 --> 01:12:58,720
マスターのお父さんとプリムのお父さんは仲が良かったので、

685
01:12:58,760 --> 01:13:00,880
それで彼らは頻繁にお互いを訪問しました。

686
01:13:01,210 --> 01:13:05,720
♫私たちの愛は決して消えることはありません♫

687
01:13:05,760 --> 01:13:11,200
♫永遠の愛は永遠にずっと続く♫

688
01:13:11,240 --> 01:13:14,800
♫死んでも私の愛は残る♫

689
01:13:14,840 --> 01:13:20,040
♫もしこれが最後の日だったら♫

690
01:13:20,080 --> 01:13:24,680
♫私たちの愛は決して消えることはありません♫

691
01:13:24,720 --> 01:13:30,080
♫永遠の愛は永遠にずっと続く♫

692
01:13:30,120 --> 01:13:37,320
♫死んでも私の愛は残る♫